You To You

satsutaba nigirishimete
jikan wo utte nani wo kau
anettai no MIITO BOORU
nagetsukeru BEESUBOORU

otagai kubi shimete egao de hanikamu
muishiki ni bokura ga fumitsukeru nani ka wo omou

soko janai dokoka
kimi janai dareka
kousaten no POPPUSUTAA
mi ni matou FASUTOFASSHON

setsujitsuna bokura no seikatsu no naka de
anata datte soudarou
watashi datte soudeshou

sorede iindarou ka

omoi egaite
dare datte wa no naka ni atte
hora

ito wo tagutte
kimi wo gyutto hikiyose
megutteiru

MYUUJIKKU to iu DISUKABARII
bokutachi wo tsunagu sen no ue
MYUUJIKKU to iu DISUKABARII
bokutachi wo hedateru sen no ue
NOWHERE

omoi egaite
kimi datte wa no naka ni atte
hora

kotoba to MERODI
sorezore no
sono koe ga hibiiteiru

omoi egaite
dare datte wa no naka ni atte
hora

koe wo kikasete
ima wo sotto kamishimete
utatte
hora

You To You

Official translation from Gotch

With a fistful of money
What will you buy by selling time?
Playing baseball
By hurling a subtropical meatball

Smiling shyly while choking each other
Pondering over the things we unconsciously trample

Somewhere other than there
Someone other than you
A popstar looms over the intersection
Clothed in fast fashion

In our lives we live so urgently
I guess it’s the same for you
As it is for me

Is that enough?

Visualize this
Everyone’s in the circle
See

I pull on a thread
And draw you in close
Going round and round

A discovery by the name of music
On a line that connects us together is
A discovery by the name of music
On a line that separates us
NOWHERE

Visualize this
You’re in the circle too
See

Words and melodies
Each of their
Voices echo

Visualize this
Everyone’s in the circle
See

Let me hear your voice
Gently ruminate on the present and
Sing
See

You To You

札束握りしめて
時間を売って何を買う
亜熱帯のミートボール
投げつけるベースボール

お互い首絞めて笑顔ではにかむ
無意識に僕らが踏みつける何かを思う

そこじゃないどこか
君じゃない誰か
交差点のポップスター
身に纏うファストファッション

切実な僕らの生活のなかで
あなただってそうだろう
わたしだってそうでしょう

それで良いんだろうか

想い描いて
誰だって輪のなかに在って
ほら

糸を手繰って
君をぎゅっと引き寄せ
巡っている

ミュージックというディスカバリー
僕たちを繋ぐ線の上
ミュージックというディスカバリー
僕たちを隔てる線の上
NOWHERE

想い描いて
君だって輪のなかに在って
ほら

言葉とメロディ
それぞれの
その声が響いている

想い描いて
誰だって輪のなかに在って
ほら

声を聞かせて
今をそっと噛み締めて
歌って
ほら